A family ranch, run with heart and precision.
Un ranch familial, mené avec cœur et précision.
مزرعة عائلية تُدار بالقلب والدقة.
Eine Familienranch, geführt mit Herz und Präzision.
Bahya Ranch is the home of the Ben Abdeslem family — the warmth of true Tunisian hospitality, held to the discipline of German equestrian standards.
Bahya Ranch est la maison de la famille Ben Abdeslem — la chaleur de l'hospitalité tunisienne, portée par la rigueur des standards équestres allemands.
بهية رانش هي بيت عائلة بن عبد السلام — دفء الضيافة التونسية، بانضباط المدرسة الألمانية في الفروسية.
Bahya Ranch ist das Zuhause der Familie Ben Abdeslem — die Herzlichkeit tunesischer Gastfreundschaft, getragen von deutscher Reitkultur.
It is led by Ali Ben Abdeslem, a respected businessman and lifelong host from Kalâa Kebira, and his wife Gigi — a German horsewoman, German-trained riding coach and devoted animal lover. With their children and grandchildren, they have built a place where horses are trained properly, guests are looked after personally, and every animal has a name.
Il est mené par Ali Ben Abdeslem, homme d'affaires respecté et hôte de toujours, originaire de Kalâa Kebira, et son épouse Gigi — cavalière allemande, coach d'équitation formée en Allemagne et amoureuse des animaux. Avec leurs enfants et petits-enfants, ils ont bâti un lieu où les chevaux sont travaillés sérieusement, les hôtes reçus personnellement, et où chaque animal a un nom.
يقودها علي بن عبد السلام، رجل أعمال محترم ومضيف من قلعة الكبرى، وزوجته جيجي — فارسة ألمانية ومدرّبة فروسية تلقّت تكوينها في ألمانيا، ومحبّة للحيوانات. ومع أبنائهما وأحفادهما، بنيا مكانًا تُدرَّب فيه الخيول كما ينبغي، ويُستقبل فيه الضيوف شخصيًا، ولكل حيوان فيه اسم.
Geführt wird sie von Ali Ben Abdeslem, einem angesehenen Geschäftsmann und Gastgeber aus Kalâa Kebira, und seiner Frau Gigi — deutsche Reiterin, in Deutschland ausgebildete Reitlehrerin und leidenschaftliche Tierfreundin. Gemeinsam mit ihren Kindern und Enkeln haben sie einen Ort geschaffen, an dem Pferde sorgfältig ausgebildet, Gäste persönlich betreut werden und jedes Tier einen Namen hat.
